1
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
{\an8} পুনর্বিবাহিত সম্রাজ্ঞী
2
00:00:47,089 --> 00:00:49,675
আমি আশা করছিলাম
আপনি একটু বেশি সময় থাকতে পারেন।
3
00:00:49,758 --> 00:00:50,926
এমন আফসোস।
4
00:00:52,678 --> 00:00:54,513
যতটা সুন্দর হবে,
5
00:00:54,596 --> 00:00:56,598
শীঘ্রই আমার রাজ্যাভিষেক ঘটবে।
6
00:00:57,307 --> 00:00:59,893
অবিবাহিত রাণীর প্রথম রাজ্যাভিষেক।
7
00:01:03,355 --> 00:01:05,816
কোনো ভুল নেই
অবিবাহিত হওয়ার সাথে।
8
00:01:06,483 --> 00:01:08,569
আপনি আপনার দেশকে ভালোভাবে পরিচালনা করবেন।
9
00:01:08,652 --> 00:01:10,862
এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ কি
একটি ভাল রানীর জন্য।
10
00:01:10,946 --> 00:01:12,489
হ্যাঁ, কিন্তু আমার মামারা...
11
00:01:13,073 --> 00:01:15,492
আমি ভয় পাচ্ছি তারা চিনতে পারবে না
আমার জন্মগত অধিকার।
12
00:01:15,993 --> 00:01:19,454
তারা প্রত্যেকেই তাদের ছেলে মনে করে
আমার সিংহাসন গ্রহণ করা উচিত.
13
00:01:20,122 --> 00:01:22,708
এবং আমার বোন তার নিজের প্রাসাদে আছে.
14
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
আমি তার জন্য উদ্বিগ্ন.
15
00:01:29,381 --> 00:01:30,549
আমরা আপনাকে সমর্থন করি।
16
00:01:31,258 --> 00:01:33,176
পূর্ব সাম্রাজ্য আপনার পাশে আছে.
17
00:01:33,260 --> 00:01:35,137
আপনার কর্তৃত্বে আমাদের বিশ্বাস আছে।
18
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
এটা আমার অনেক মানে.
19
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
আমি একটি সমাধান প্রস্তাব করতে চাই.
20
00:01:42,269 --> 00:01:44,730
কোন চাচা সবচেয়ে বেশি কষ্ট করছেন?
21
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
সবচেয়ে খারাপ হল গ্র্যান্ড ডিউক বার্গ।
22
00:01:48,275 --> 00:01:49,609
আমি অনুরোধ করতে পারে
23
00:01:50,110 --> 00:01:52,237
যে গ্র্যান্ড ডিউক
তার ছেলেকে আমাদের কাছে দূত হিসেবে পোস্ট করে?
24
00:01:52,321 --> 00:01:53,530
একজন দূত?
25
00:01:53,613 --> 00:01:55,657
আছে
তিন ভিন্ন ধরনের দূত।
26
00:01:55,741 --> 00:01:57,284
প্রথমত, একজন কমিশনার আছে,
27
00:01:57,367 --> 00:01:58,577
অফিসিয়াল দায়িত্বে পাঠানো হয়েছে।
28
00:01:58,660 --> 00:02:00,287
ক্ষমাপ্রাপ্ত দূত,
29
00:02:00,370 --> 00:02:01,788
অপমানে বিদেশে পাচার।
30
00:02:01,872 --> 00:02:02,998
তারপর প্যান,
31
00:02:03,081 --> 00:02:05,375
একটি জিম্মি দূত, লিভারেজ হিসাবে.
32
00:02:05,459 --> 00:02:06,960
যে এক আমাদের প্রয়োজন.
33
00:02:07,502 --> 00:02:09,421
গ্র্যান্ড ডিউক বার্গের ছেলে নিখুঁত।
34
00:02:10,047 --> 00:02:13,383
ডিউক পারবে না
তোমার কোন ক্ষতি করতে, প্রিন্সেস সার্স।
35
00:02:16,219 --> 00:02:17,679
ধন্যবাদ, আমার বন্ধু.
36
00:02:17,763 --> 00:02:19,514
আমি কিভাবে এই দয়া শোধ করতে পারি?
37
00:02:19,598 --> 00:02:21,350
ভালো রাণী হও,
38
00:02:21,433 --> 00:02:23,268
এবং আপনার দেশকে সমৃদ্ধ করুন।
39
00:02:36,657 --> 00:02:37,866
ধন্যবাদ
40
00:02:37,949 --> 00:02:39,076
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।
41
00:02:39,159 --> 00:02:40,952
আমি সর্বদা আপনার সমর্থক থাকব,
42
00:02:41,620 --> 00:02:42,996
রাজনৈতিক মিত্র...
43
00:02:43,664 --> 00:02:44,748
এবং আপনার বন্ধু হতে
44
00:02:47,417 --> 00:02:48,752
তাহলে আমি ভাগ্যবান।
45
00:03:03,558 --> 00:03:04,935
মহারাজ,
46
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
প্রিন্স হেনরি আপনাকে দেখতে বলছে।
47
00:03:07,562 --> 00:03:08,772
প্রিন্স কি এখানে?
48
00:03:08,855 --> 00:03:09,981
হ্যাঁ, মহারাজ।
49
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
মহারাজ!
50
00:03:40,429 --> 00:03:41,596
কি তোমাকে এখানে এনেছে?
51
00:03:42,180 --> 00:03:44,683
আমি ভেবেছিলাম আপনি শেষ হতে পারে
এখন চারপাশে আপনার কর্তব্য সঙ্গে.
52
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
আমি কি ঠিক?
53
00:03:46,768 --> 00:03:48,186
হ্যাঁ, আমি শেষ.
54
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
তাহলে, আমরা কি একসাথে হাঁটতে পারি?
55
00:03:53,442 --> 00:03:55,026
এই প্রাসাদটি এত বিশাল।
56
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
আমি একটি সফর খুব উপভোগ করব.
57
00:03:58,071 --> 00:04:00,991
সম্ভবত আপনি আমাকে দেখাতে পারে
আপনার পছন্দের একটি বা দুটি জায়গা।
58
00:04:02,033 --> 00:04:03,118
আমি যে ভালোবাসি.
59
00:04:24,097 --> 00:04:25,474
আমি শুধু সিদ্ধান্ত ছিল
60
00:04:26,016 --> 00:04:27,642
তোমাকে কোথায় নিয়ে যেতে হবে।
61
00:04:30,395 --> 00:04:32,647
আমি সেই পেইন্টিংটি দেখছিলাম।
62
00:04:32,731 --> 00:04:33,982
এটা আপনি একটি শিশু হিসাবে?
63
00:04:36,276 --> 00:04:37,444
আপনি কিভাবে জানলেন?
64
00:04:38,195 --> 00:04:40,572
তাহলে আপনি সবসময় পাখি পছন্দ করেছেন, আমি মনে করি?
65
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
রাণী ভালো আছেন তো?
66
00:04:43,575 --> 00:04:44,743
সে খুব ভালো আছে।
67
00:04:44,826 --> 00:04:46,870
মনে হয় তাকে আর পাঠাচ্ছেন না?
68
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
রাণীকে না পাঠিয়ে আমি আসব।
69
00:04:51,958 --> 00:04:53,251
যাতে আমরা একে অপরকে দেখতে পারি।
70
00:04:53,335 --> 00:04:55,378
আপনি যদি আমার প্রিয় পাখি স্থল,
71
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
তারপর সম্ভবত
72
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
আমাকে বন্ধু হওয়ার বিষয়ে পুনর্বিবেচনা করতে হবে।
73
00:05:00,091 --> 00:05:01,676
আপনার জন্মদিন খুব তাড়াতাড়ি না?
74
00:05:04,846 --> 00:05:06,264
আপনি যে কিভাবে জানেন?
75
00:05:06,848 --> 00:05:10,268
যেমনটি নতুন বছরের ঠিক পরে,
এবং সেই সময়টা ব্যস্ত,
76
00:05:10,352 --> 00:05:11,853
শুনেছি তুমি প্রায়ই চুপচাপ কাটাও।
77
00:05:13,522 --> 00:05:15,899
আমি আপনার সাথে আপনার জন্মদিন শেয়ার করতে চেয়েছিলাম.
78
00:05:15,982 --> 00:05:17,484
তাই আমি এখানে আমার সফর প্রসারিত.
79
00:05:21,613 --> 00:05:23,490
উম... উম... উহ...
80
00:05:23,573 --> 00:05:25,033
আমি শুধু আমাদের দুজনকে বোঝাতে চাইনি।
81
00:05:25,116 --> 00:05:26,117
ওহ, আমরা পারতাম...
82
00:05:26,201 --> 00:05:28,787
আমরা সার্সকে জিজ্ঞাসা করতে পারি,
ম্যাককেনা এবং আরও কয়েকজন বন্ধু।
83
00:05:29,287 --> 00:05:30,914
আমরা একসাথে ডিনার করতে পারতাম।
84
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
কেন নয়?
85
00:05:35,126 --> 00:05:36,378
কত নিখুঁত.
86
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
বছরটি একটি সুখী নোটে শুরু হবে।
87
00:05:39,923 --> 00:05:40,924
আমি এটা চাই.
88
00:05:41,633 --> 00:05:42,676
বিস্ময়কর।
89
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
মহারাজ?
90
00:05:47,138 --> 00:05:49,432
আমি মনে করি আপনার উচিত
কিছুক্ষণের জন্য ভিতরে প্রবেশ করুন।
91
00:05:49,516 --> 00:05:51,852
একটা বার্তা আছে
মহামহিম সম্রাটের কাছ থেকে।
92
00:06:15,417 --> 00:06:16,668
হুম?
93
00:06:18,253 --> 00:06:19,921
তোমার কি মনে হয় ধুলো মিটে যাবে, ল্যান্টে?
94
00:06:20,005 --> 00:06:21,089
আচ্ছা, স্যার...
95
00:06:21,715 --> 00:06:25,135
আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্ম প্রাপ্য
একটি শক্তিশালী সাম্রাজ্য, মহারাজ।
96
00:06:25,218 --> 00:06:27,596
একটি খারাপ সম্পর্ক
সম্রাট এবং সম্রাজ্ঞীর মধ্যে
97
00:06:27,679 --> 00:06:29,556
রাজ্যের স্বার্থে নয়।
98
00:06:33,643 --> 00:06:34,686
"প্রিয়তম,
99
00:06:35,478 --> 00:06:37,772
"এটা ভাবতে আসো,
তোমার জন্মদিন শীঘ্রই আসছে।"
100
00:06:39,482 --> 00:06:43,320
মহামহিম করেছেন
আপনি যে মত এটা পড়তে জিজ্ঞাসা?
101
00:06:44,154 --> 00:06:46,323
চালিয়ে যান। বার্তাটি চালিয়ে যান।
102
00:06:46,406 --> 00:06:47,908
তোমার কণ্ঠে।
103
00:06:47,991 --> 00:06:50,035
"আমরা বড় হয়েছি
দেরীতে কিছুটা দূরে,
104
00:06:50,118 --> 00:06:51,703
"এবং আমি সম্ভবত, পুনর্মিলন করার জন্য ভেবেছিলাম,
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,955
"আমাদের যেতে হবে
আপনার জন্মদিনের জন্য ইম্পেরিয়াল ভিলায়।
106
00:06:56,791 --> 00:06:57,876
"সম্রাজ্ঞী...
107
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
"এ বিষয়ে আপনার চিন্তা কি?"
108
00:07:02,422 --> 00:07:03,882
আমি কিভাবে উত্তর দিতে হবে?
109
00:07:03,965 --> 00:07:07,719
আমাকে কি বলতে হবে বলুন, এবং আমি এটি সরবরাহ করব
যতটা সম্ভব বিশ্বস্ততার সাথে মহামান্যের কাছে।
110
00:07:11,264 --> 00:07:13,266
মহারাজ, আপনিও পুনরুদ্ধার করতে চান
111
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
মহারাজের সাথে আপনার সম্পর্ক,
তুমি না?
112
00:07:15,560 --> 00:07:17,103
আমি যা কিছু করি, সে তার বিরুদ্ধে লড়াই করে।
113
00:07:17,187 --> 00:07:20,148
তোমাকে সেটা জানতে হবে
আপনি তাকে আঘাত করেছেন, মহারাজ।
114
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
আপনাকেও বিবেচনা করতে হবে
বড় বিশ্বাসঘাতকতার অনুভূতি তার আছে।
115
00:07:28,823 --> 00:07:31,576
আমি জানি তুমি আমাদের মিলন কামনা কর,
এবং আমি তার কাছে পৌঁছেছি।
116
00:07:32,577 --> 00:07:34,245
সে রাজি হলে আমি অবাক হব।
117
00:07:34,829 --> 00:07:36,998
আসলে, আমি এটা বিশ্বাস করি
তার অহংকার তাকে বাধা দেবে।
118
00:07:37,082 --> 00:07:39,000
সে এই প্রস্তাবে রাজি হবে না।
119
00:07:45,340 --> 00:07:46,758
তো, সে কি বলল?
120
00:07:49,844 --> 00:07:51,346
"মহারাজের অনুরোধ...
121
00:07:53,390 --> 00:07:54,641
"প্রাপ্ত হয়েছিল।
122
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
"এটা গৃহীত হয়।"
123
00:08:03,650 --> 00:08:04,901
হ্যাঁ!
124
00:08:09,364 --> 00:08:10,407
আমি একটি উপহার প্রয়োজন হবে!
125
00:08:11,282 --> 00:08:12,534
আমি নিখুঁত উপহার খুঁজে পাব!
126
00:08:12,617 --> 00:08:13,952
দাঁড়াও, আমার মনে কিছু আছে।
127
00:08:14,035 --> 00:08:15,036
মহারাজ!
128
00:08:15,120 --> 00:08:17,664
নাভিয়ারকে উপহার দেবার জন্য কিনলাম
কিছুক্ষণ আগে, আসলে।
129
00:08:18,581 --> 00:08:20,083
যেহেতু তার জন্মদিন নববর্ষের কাছাকাছি।
130
00:08:20,917 --> 00:08:22,377
এটি সংরক্ষণ করা একটি উপদ্রব ছিল,
131
00:08:22,460 --> 00:08:23,795
তাই কাজ করে।
132
00:08:23,878 --> 00:08:25,046
বলবেন না?
133
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
হ্যাঁ।
134
00:08:30,176 --> 00:08:33,888
আমি তফসিল সমন্বয় করব
ইম্পেরিয়াল ভিলায় আপনার ভ্রমণের জন্য।
135
00:08:34,973 --> 00:08:36,182
দয়া করে তাই করুন।
136
00:08:41,229 --> 00:08:43,356
এটা করা কঠিন সিদ্ধান্ত ছিল.
137
00:08:43,440 --> 00:08:44,691
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.
138
00:08:46,985 --> 00:08:48,403
এত পরিবর্তন হয়েছে।
139
00:08:49,904 --> 00:08:51,656
এই সময় একসাথে কিনা জানি না
140
00:08:52,574 --> 00:08:54,451
আমাদের মধ্যে বিশ্রীতা কমিয়ে দেবে।
141
00:08:55,118 --> 00:08:56,494
তবে,
142
00:08:56,578 --> 00:08:58,371
আমি এই দেশের সম্রাজ্ঞী।
143
00:08:59,914 --> 00:09:01,708
দেশ দেখানোই আমার কাজ
144
00:09:02,333 --> 00:09:03,877
যে আমরা উভয়ে ঐক্যবদ্ধ।
145
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
আমরা এখনও স্বামী-স্ত্রী।
146
00:09:06,629 --> 00:09:09,174
আমি ইতিবাচক
তোমাদের দুজনের মিলন হবে।
147
00:09:12,010 --> 00:09:13,762
আমি সব প্রস্তুতি নেব।
148
00:09:13,845 --> 00:09:15,805
জেনে রাখুন আপনার থাকার কথা
কিছুই অনুপস্থিত থাকবে।
149
00:09:36,034 --> 00:09:37,827
এটি রানীর একটি পালক।
150
00:09:38,745 --> 00:09:42,123
যখন তুমি শুনেছ আমি তোমাকে লিখছি,
আমি আশা করি আপনি হতাশ হননি।
151
00:09:43,917 --> 00:09:45,752
আমি খুব আনন্দিত ছিল.
152
00:09:55,386 --> 00:09:57,097
আমি তোমার জন্মদিন তোমার সাথে শেয়ার করতে চেয়েছিলাম,
153
00:09:57,180 --> 00:09:58,848
তাই আমি এখানে আমার সফর প্রসারিত.
154
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
কেন নয়?
155
00:10:02,143 --> 00:10:03,478
কত নিখুঁত.
156
00:10:04,354 --> 00:10:06,523
বছরটি একটি সুখী নোটে শুরু হবে।
157
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
বিস্ময়কর।
158
00:10:41,307 --> 00:10:42,725
রাণী !
159
00:10:56,614 --> 00:10:57,949
আহ!
160
00:10:58,032 --> 00:10:59,617
এতদিন হলো!
161
00:11:01,077 --> 00:11:03,121
আপনি কি ভাল রাখা হয়েছে?
162
00:11:05,165 --> 00:11:06,749
আমার, আমি কিভাবে তোমাকে মিস করেছি.
163
00:11:07,709 --> 00:11:09,335
আমি ভাবছি তুমি আমাকে মিস করলে?
164
00:11:14,215 --> 00:11:16,342
তোমাকে নিয়ে এসেছি দেখছি
আজ তোমার সাথে কোন চিঠি নেই।
165
00:11:19,137 --> 00:11:20,805
তোমার প্রভু কি দয়ালু নন?
166
00:11:20,889 --> 00:11:23,224
আপনি এখানে আছেন কারণ আমি বলেছিলাম আমি আপনাকে মিস করেছি!
167
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
কি সেই সুগন্ধি?
168
00:11:35,069 --> 00:11:37,363
হেনরির গন্ধ কি তোমার গায়ে, রাণী?
169
00:11:56,299 --> 00:11:57,926
আমাকে এখন চিঠি লিখতে হবে।
170
00:11:59,552 --> 00:12:00,637
একটি কঠিন এক.
171
00:12:02,847 --> 00:12:05,225
আপনার অভিভাবকের জন্য আমার কাছে কঠিন খবর আছে।
172
00:12:07,894 --> 00:12:09,854
হেনরি আমাকে কম একা বোধ করেছে।
173
00:12:11,439 --> 00:12:13,399
তিনি আমাকে দেখিয়েছেন প্রকৃত সুখ কি।
174
00:12:35,505 --> 00:12:39,926
"আমি আমার প্রতিশ্রুতি রাখতে সক্ষম হব না
তোমার সাথে আমার জন্মদিন কাটাতে।
175
00:12:40,009 --> 00:12:43,846
"মহামহামশাই আমাকে এটি ব্যয় করতে বলেছিলেন
তার সাথে ইম্পেরিয়াল ভিলায়...
176
00:12:43,930 --> 00:12:45,682
"...এবং আমি রাজি হয়েছি।
177
00:12:49,394 --> 00:12:50,770
"আমি দুঃখিত।"
178
00:13:03,449 --> 00:13:06,828
আপনি সত্যিই চিন্তা করছেন না
এই সব রত্ন সম্রাজ্ঞীকে দেব?
179
00:13:07,412 --> 00:13:08,454
আপনি?
180
00:13:14,752 --> 00:13:16,754
আমি বিশ্বাস করতাম এটা একটা খেলা
শুরুতে,
181
00:13:16,838 --> 00:13:18,631
যেহেতু তুমি আমাকে বলেছিলে এটা ছিল।
182
00:13:19,299 --> 00:13:21,050
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি কেন তার প্রতি আকৃষ্ট হন।
183
00:13:21,968 --> 00:13:23,469
তিনি কমনীয় এবং সুন্দর.
184
00:13:23,553 --> 00:13:26,681
কিন্তু এখন, রাজ্যের দিকে তাকান
সে আপনাকে রেখে গেছে, মহামান্য।
185
00:13:27,807 --> 00:13:29,017
আমি এটা দ্বারা উদ্বিগ্ন.
186
00:13:29,851 --> 00:13:31,936
একটি গরম বাতাসের বেলুন, এবং এখন গহনাও?
187
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
পৃথিবীতে আপনি কি ভাবছেন?
188
00:13:34,314 --> 00:13:35,690
ওহ, তুমি কি কাঁদছ?
189
00:13:38,192 --> 00:13:39,819
আমি কাঁদছি না। তুমি কাঁদছ।
190
00:13:41,404 --> 00:13:42,405
তুমি কাঁদছিলে।
191
00:13:44,282 --> 00:13:45,324
না, আমি ছিলাম না।
192
00:13:45,408 --> 00:13:46,743
তোমার গলা শুধু কেঁপে উঠল।
193
00:13:46,826 --> 00:13:49,620
এবং আমি যে দেখতে পারেন
তোমার চোখের দোররা এখনো ভেজা।
194
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
আপনি আপনার চোখ ফোলা এবং লাল করেছেন।
195
00:13:51,539 --> 00:13:52,623
আমি নেই.
196
00:13:57,712 --> 00:13:59,797
ওয়েল, আমি একটু হাঁটা এবং কিছু বাতাস হতে পারে.
197
00:14:20,318 --> 00:14:21,903
মহারাজ !
198
00:14:25,531 --> 00:14:27,867
আমাকে বলা হয়েছে আপনি হার হাইনেস নিচ্ছেন
ইম্পেরিয়াল ভিলায়
199
00:14:27,950 --> 00:14:29,368
তার জন্মদিনকে সম্মান জানাতে।
200
00:14:29,994 --> 00:14:31,204
আপনি কি চলে যাচ্ছেন?
201
00:14:31,704 --> 00:14:32,705
এটা ঠিক।
202
00:14:33,206 --> 00:14:34,373
তুমি খুব মিষ্টি।
203
00:14:34,457 --> 00:14:35,500
এছাড়াও...
204
00:14:35,583 --> 00:14:37,585
তোমাকে আজ অনেক সুন্দর লাগছে!
205
00:14:38,169 --> 00:14:39,545
এটা অন্যায্য, আপনি কি মনে করেন না?
206
00:14:40,129 --> 00:14:43,299
যে পূর্ব সাম্রাজ্যের শাসক
সেও কি এমন সুদর্শন মানুষ?
207
00:14:43,883 --> 00:14:44,926
ফালতু জিনিস।
208
00:14:45,009 --> 00:14:46,844
রাশতাকেও সাথে নিয়ে যাও।
209
00:14:47,428 --> 00:14:50,598
আমি মনে করি রাষ্ট্রেরও সেখানে থাকা উচিত
সম্রাজ্ঞীকে সম্মান জানাতে।
210
00:14:52,850 --> 00:14:53,851
কমনীয়।
211
00:14:54,769 --> 00:14:55,937
কিন্তু এবার নয়।
212
00:14:56,020 --> 00:14:57,396
আমরা আমাদের নিজস্ব উদযাপন করতে চাই.
213
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে পারে.
214
00:15:08,491 --> 00:15:09,951
মহারাজ !
215
00:15:12,453 --> 00:15:15,248
তার সাথে বেশি মজা করবেন না,
এবং শীঘ্রই ফিরে আসা।
216
00:15:17,500 --> 00:15:19,085
তোমার রাষ্ট্র তোমার অপেক্ষায় থাকবে।
217
00:15:21,546 --> 00:15:22,880
আমরা... আমাদের দেরি করা উচিত নয়।
218
00:15:24,006 --> 00:15:25,383
প্রকৃতপক্ষে
219
00:15:25,466 --> 00:15:26,884
নিজের যত্ন নিন।
220
00:16:25,651 --> 00:16:27,195
চলুন প্রস্থান করা যাক!
221
00:16:33,075 --> 00:16:35,661
আমি কিছুক্ষণ আতঙ্কিত ছিলাম
যে মহামান্য প্রত্যাখ্যান করতে পারে।
222
00:16:35,745 --> 00:16:37,413
এটা মোটেও যথেষ্ট রোমান্টিক ছিল না।
223
00:16:37,496 --> 00:16:40,082
শুধু একটি চিঠি উচ্চস্বরে পড়া.
এমনকি ক্ষমাও না?
224
00:16:40,750 --> 00:16:42,084
দয়া করে আমাকে শুরু করবেন না।
225
00:16:42,168 --> 00:16:44,962
এমনকি শুধুমাত্র "মিলন" শব্দটি পেতে
সেই চিঠিতে রাখো,
226
00:16:45,046 --> 00:16:47,673
ওহ, বিশ্বাস করুন, আমাকে সত্যিই ভিক্ষা করতে হয়েছিল।
227
00:16:50,009 --> 00:16:51,219
শোন...
228
00:16:51,302 --> 00:16:52,720
আমরা এই কাজ পেতে হবে.
229
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
হুম? হুম?
230
00:16:53,888 --> 00:16:54,889
-আমরা এটা তৈরি করব!
-হুম।
231
00:17:33,594 --> 00:17:34,679
তুমি কি...
232
00:17:36,180 --> 00:17:37,807
এখানে আমাদের প্রথম দর্শনের কথা মনে আছে?
233
00:17:39,308 --> 00:17:40,977
আমি আপনার গতি অসুস্থতা স্মরণ.
234
00:17:41,561 --> 00:17:43,020
তুমি ছিলে মাত্র শিশু।
235
00:17:44,355 --> 00:17:46,691
এবং শুধুমাত্র একটি রাজকন্যা পাশাপাশি.
236
00:17:48,651 --> 00:17:50,653
এত মিষ্টি।
237
00:17:57,743 --> 00:17:59,495
আপনি কি এখনও খারাপ অনুভব করছেন?
238
00:18:00,788 --> 00:18:03,082
তুমি ঠিক আছো তো?
239
00:18:10,298 --> 00:18:12,508
ওহ. আমি এখন ভালো আছি।
240
00:18:18,055 --> 00:18:19,056
তাদের নিয়ে যান।
241
00:18:19,140 --> 00:18:20,891
আমি কথা দিচ্ছি আপনি ভালো বোধ করবেন।
242
00:18:22,143 --> 00:18:24,145
যাও। শুধু এই পাতাটি আপনার মুখে রাখুন।
243
00:18:26,480 --> 00:18:27,565
আহ।
244
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
এটা ভালো, ধন্যবাদ.
245
00:18:38,200 --> 00:18:40,453
আমি যদি আবার এখানে আসতে পারতাম.
246
00:18:40,536 --> 00:18:41,662
কিভাবে আমরা এটা খুঁজে পেতে হবে?
247
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
আমরা একটি চিহ্ন রেখে যেতে পারি।
248
00:18:43,289 --> 00:18:44,582
কি মত?
249
00:18:44,665 --> 00:18:45,750
হুম।
250
00:18:45,833 --> 00:18:46,917
আসুন একটি গাছ লাগাই।
251
00:18:47,001 --> 00:18:48,002
কিভাবে?
252
00:18:48,085 --> 00:18:49,420
আমরা বীজ রোপণ করতে পারি।
253
00:18:49,503 --> 00:18:51,005
আমরা প্রত্যেকে একটি হবে.
254
00:18:51,088 --> 00:18:52,173
আমার জন্য একটি.
255
00:18:52,256 --> 00:18:53,424
অন্যটি আপনার জন্য।
256
00:18:57,428 --> 00:18:59,639
এগুলো কি সত্যিই?
আমাদের ছোট গাছ?
257
00:19:01,182 --> 00:19:02,350
তারা.
258
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
তারা এত লম্বা হয়েছে।
259
00:19:08,731 --> 00:19:10,775
আমি প্রায়ই আমাদের গাছের কথা ভাবতাম।
260
00:19:11,609 --> 00:19:13,402
আমি ভেবেছিলাম তারা হারিয়ে যাবে।
261
00:19:13,486 --> 00:19:17,239
এসব গাছ আমি নিশ্চিত করেছি
তারপর থেকে যত্ন নেওয়া হয়।
262
00:19:43,349 --> 00:19:44,684
আমার ভদ্রমহিলা
263
00:19:44,767 --> 00:19:46,227
এখানে আপনার জন্য একটি অতিথি আছে.
264
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
কাউকে দেখছি না।
265
00:19:49,146 --> 00:19:50,147
কিন্তু, সুশ্রী রাষ্ট্র--
266
00:19:50,231 --> 00:19:51,607
আমি তোমাকে বলেছি।
267
00:19:51,691 --> 00:19:52,858
তাদের দূরে পাঠান।
268
00:19:56,237 --> 00:19:57,613
সে শপথ করে বলল এখন দেখা না হলে,
269
00:19:57,697 --> 00:19:59,657
তাহলে আপনি পরিণামের জন্য অনুতপ্ত হবেন।
270
00:19:59,740 --> 00:20:01,242
পরিণতি?
271
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
রাষ্ট কে বলার সাহস?
272
00:20:03,869 --> 00:20:05,746
আপনি খুঁজছেন
প্রায় আভিজাত্যের মতো।
273
00:20:35,025 --> 00:20:36,277
কিন্তু আমি জানি তুমি কি।
274
00:20:45,494 --> 00:20:46,620
কেন...
275
00:20:48,622 --> 00:20:49,790
তুমি কি এসেছো...
276
00:20:51,917 --> 00:20:53,544
আপনি এখানে এন্ট্রি লাভ কিভাবে?
277
00:20:55,171 --> 00:20:56,172
আমি মনে করি...
278
00:20:56,255 --> 00:20:58,716
এটা এই মেয়েদের জন্য ভাল হবে
আমাদের কথা শুনতে না।
279
00:21:11,061 --> 00:21:12,062
আহ।
280
00:21:14,899 --> 00:21:17,485
এই ট্রিঙ্কেট কি তৈরি
আসল সোনা এবং অ্যাম্বার?
281
00:21:17,568 --> 00:21:19,153
আমাকে দেখতে দাও.
282
00:21:23,115 --> 00:21:26,285
আমার সাথে এমন খারাপ ব্যবহার করা উচিত নয়,
তোমার উচিত, রাষ্ট্র?
283
00:21:27,912 --> 00:21:29,163
এই আপনার কাজ.
284
00:21:29,246 --> 00:21:31,582
তুমি ধরা পড়লে ওরা আমার চোখ সরিয়ে নিল।
285
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
হুম।
286
00:21:33,709 --> 00:21:35,211
তবুও তোমার জন্য...
287
00:21:36,629 --> 00:21:38,798
আমি আপনার গোপন রাখা হয়েছে.
288
00:21:40,758 --> 00:21:42,218
আপনার মূল্যবান সোনালী ট্রিঙ্কেট
289
00:21:42,301 --> 00:21:45,012
কখনই যথেষ্ট হবে না
আমি যা পাওনা তা পরিশোধ করতে।
290
00:21:46,806 --> 00:21:49,600
তাই এমন বাজে মুখ তুলবেন না।
291
00:21:50,643 --> 00:21:51,644
হুম?
292
00:21:52,853 --> 00:21:54,480
আমার গায়ে হাত দিও না!
293
00:21:54,563 --> 00:21:56,607
মহামান্য আপনাকে ক্ষমা করবেন না।
294
00:22:00,653 --> 00:22:01,779
ঠিক।
295
00:22:02,279 --> 00:22:05,574
এবং মহামান্য আসলে কি জানেন
আপনার ইতিহাস সম্পর্কে?
296
00:22:07,159 --> 00:22:10,996
সে কি জানে তুমি জন্ম দিয়েছ
অন্য পুরুষের সন্তানের গোপনে?
297
00:22:12,873 --> 00:22:17,878
এবং তিনি কি জানেন যে আপনি
আপনার দরিদ্র সন্তানকে বৃদ্ধ পুতুলের মত পরিত্যাগ করেছেন
298
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
এবং দূরে scurried?
299
00:22:21,340 --> 00:22:22,466
আমি বাজি না.
300
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
পরিত্যক্ত?
301
00:22:25,219 --> 00:22:26,637
পৃথিবীতে আপনি কি বলতে চান?
302
00:22:27,346 --> 00:22:30,182
তোমার মিথ্যা বলার সাহস কতো
যখন তুমি আমার সন্তানকে নিয়ে গিয়ে মেরে ফেলবে!
303
00:22:30,266 --> 00:22:31,433
শ!
304
00:22:35,479 --> 00:22:37,940
তুমি আমাকে শিশুর অস্তিত্ব নিয়ে হুমকি দিচ্ছো,
305
00:22:38,023 --> 00:22:39,859
কিন্তু আমি যা করতে হবে তা অস্বীকার করা হয়.
306
00:22:39,942 --> 00:22:43,195
এটা একটা মূল্যহীন হুমকি
যখন আমরা দুজনেই জানি কোন সন্তান নেই।
307
00:22:47,408 --> 00:22:49,076
আপনার সন্তান বেঁচে আছে।
308
00:22:51,287 --> 00:22:52,371
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
309
00:22:52,454 --> 00:22:54,582
প্রকৃতপক্ষে তিনি যতটা নীচু ছিলেন...
310
00:22:55,374 --> 00:22:57,001
সে এখনও আমার নাতি।
311
00:22:57,668 --> 00:22:59,753
আপনি কি বিশ্বাস করেছিলেন যে আমি শিশুটিকে হত্যা করব?
312
00:23:05,634 --> 00:23:07,469
তুমি... তুমি বলেছিলে সে মারা গেছে।
313
00:23:09,346 --> 00:23:11,348
এমনকি তুমি বলেছ...
314
00:23:11,432 --> 00:23:13,100
যে আপনি নিজেই এটি করেছেন।
315
00:23:13,183 --> 00:23:14,643
আসলেই না।
316
00:23:15,769 --> 00:23:19,315
আপনি কি জানেন না
আপনি আপনার ছেলেকে মৃত বা জীবিত চান।
317
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
তাহলে এটা কোনটি?
318
00:23:21,734 --> 00:23:24,320
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না?
319
00:23:25,112 --> 00:23:26,405
আমি কি তোমাকে দেখাবো?
320
00:23:31,035 --> 00:23:32,119
ওহ আমার...
321
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
আমি তোমাকে দেখতে শীঘ্রই আবার এখানে আসব...
322
00:23:39,376 --> 00:23:40,711
তাই আমাকে দিতে কিছু আছে.
323
00:23:40,794 --> 00:23:42,546
টাকা না থাকলে,
324
00:23:42,630 --> 00:23:44,298
তাহলে তোমার রত্নগুলো হবে।
325
00:23:45,382 --> 00:23:46,634
চেরিও, আমার প্রিয়.
326
00:24:00,648 --> 00:24:02,483
সুশ্রী রাষ্ট্র! আরে না!
327
00:24:02,566 --> 00:24:03,943
তুমি ঠিক আছো তো?
328
00:24:04,026 --> 00:24:06,195
আমরা কি করব? কিছু জল আনুন!
329
00:24:38,560 --> 00:24:39,687
এটা কে?
330
00:24:39,770 --> 00:24:41,480
আমার কাছে একটা বার্তা আছে।
331
00:24:47,695 --> 00:24:48,696
এটা এখন কি?
332
00:24:48,779 --> 00:24:51,115
এটা মিস রাশতা.
সে হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
333
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
এটাই?
334
00:24:54,451 --> 00:24:56,370
সে কষ্ট পাচ্ছে
সর্দি এবং জ্বর থেকে,
335
00:24:56,453 --> 00:24:58,914
তাই ইম্পেরিয়াল চিকিত্সক
তার চিকিৎসা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
336
00:25:02,543 --> 00:25:05,212
গিয়ে চিকিৎসককে বলুন
যে তিনি সঠিক কাজ করেছেন।
337
00:25:05,879 --> 00:25:08,590
যদি সে আরও খারাপ হয়,
দেরি না করে আমাকে রিপোর্ট করুন।
338
00:25:08,674 --> 00:25:10,259
হ্যাঁ, মহারাজ।
339
00:25:19,476 --> 00:25:20,477
আমাকে বলুন...
340
00:25:21,228 --> 00:25:23,022
আপনি কি মনে করেন সে এটা মিথ্যা করছে?
341
00:25:23,105 --> 00:25:24,273
সেটা হতে পারে।
342
00:25:24,773 --> 00:25:28,485
কিন্তু চিকিত্সক, তিনি হবে না
একটি বার্তা পাঠান যদি এমন হয়।
343
00:25:29,278 --> 00:25:30,279
তুমি ঠিক বলেছ।
344
00:25:30,362 --> 00:25:32,239
আমি জানি সে তার সাথে ভালো আচরণ করবে।
345
00:25:33,449 --> 00:25:34,742
চিন্তা করবেন না।
346
00:25:34,825 --> 00:25:36,785
সম্রাজ্ঞীর সাথে এখানে থাকা উপভোগ করুন।
347
00:25:38,579 --> 00:25:39,621
হুম।
348
00:25:47,212 --> 00:25:50,466
মম! এই সুস্বাদু গন্ধ.
349
00:25:50,549 --> 00:25:52,301
এবং এটা দেখতে, খুব!
350
00:25:53,761 --> 00:25:54,845
তুমি আগে স্বাদ নাও।
351
00:25:54,928 --> 00:25:56,096
-কেমন হল?
- এটা সুন্দর স্বাদ.
352
00:25:56,180 --> 00:25:59,933
মহারাজ যখন কিছু রান্না করেন,
আমি ফেটে যাওয়া পর্যন্ত খাওয়া চালিয়ে যেতে পারতাম!
353
00:26:00,017 --> 00:26:01,560
আমি সিরিয়াস!
354
00:26:07,900 --> 00:26:09,109
ভিতরে আসুন, মহারাজ।
355
00:26:10,527 --> 00:26:11,779
এটা সুস্বাদু গন্ধ.
356
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
এটা কিছু মত
আমার মা বানাতেন।
357
00:26:15,657 --> 00:26:17,242
আমি যখন খুব ছোট ছিলাম।
358
00:26:20,204 --> 00:26:23,791
আচ্ছা, মহারাজ
এই খাবারটি নিজেই বানিয়েছেন।
359
00:26:26,085 --> 00:26:27,628
এটা ঐশ্বরিক দেখায়.
360
00:26:27,711 --> 00:26:28,712
তাই না?
361
00:27:07,334 --> 00:27:09,128
তোমার হাসি শুনে মজা পেলাম।
362
00:27:10,629 --> 00:27:12,172
আমি যখন এটি তৈরি করছিলাম,
363
00:27:12,256 --> 00:27:13,632
আমি পান করার জন্য সামান্য কিছু ছিল.
364
00:27:13,715 --> 00:27:14,925
আমি একটু টিপসি অনুভব করি।
365
00:27:19,721 --> 00:27:21,974
আমি বোধহয় ভেবেছিলাম
তোমাকে একটু ফ্লাশ লাগছিল।
366
00:27:23,183 --> 00:27:24,184
এটা সুন্দর.
367
00:27:31,024 --> 00:27:32,442
চলো একসাথে প্লেভোরে যাই,
368
00:27:32,985 --> 00:27:34,027
মানমন্দিরে
369
00:27:35,362 --> 00:27:36,989
আমি ভেবেছিলাম আপনি সেখানে যেতে চান।
370
00:27:37,072 --> 00:27:38,240
সব সাজানো আছে।
371
00:28:52,481 --> 00:28:53,732
এটি একটি উপহার?
372
00:29:07,537 --> 00:29:08,789
এটা খুব সুন্দর.
373
00:29:09,665 --> 00:29:12,584
হলুদ রত্ন
খুঁজে পাওয়া বেশ কষ্টকর ছিল।
374
00:29:13,293 --> 00:29:14,503
কিন্তু আমি জানি তুমি তাদের ভালোবাসো।
375
00:30:52,601 --> 00:30:53,602
আমি তোমাকে চাই
376
00:30:56,229 --> 00:30:57,481
আমি তোমাকে মিস করেছি...
377
00:30:57,564 --> 00:30:58,982
রাষ্ট্র.
378
00:31:15,457 --> 00:31:16,541
কি বললেন?
379
00:31:35,602 --> 00:31:37,145
নাভির, কি বলবো?
380
00:31:37,729 --> 00:31:39,064
এটা একটা ভুল ছিল।
381
00:31:41,566 --> 00:31:42,609
বের হও।
382
00:32:15,100 --> 00:32:16,268
হুপ!
383
00:33:02,898 --> 00:33:04,274
মিস রাশতা ক্রিটিক্যাল।
384
00:33:04,774 --> 00:33:05,859
সে দ্রুত খারাপ হয়ে গেল।
385
00:33:10,280 --> 00:33:11,448
এটা কখন শেষ হয়?
386
00:33:12,324 --> 00:33:14,201
বৃষ্টি হলেই ঝরে পড়ে।
387
00:33:33,386 --> 00:33:34,721
আমরা চলে যাচ্ছি।
388
00:33:34,804 --> 00:33:36,306
প্রাসাদের দিকে।
389
00:33:37,474 --> 00:33:38,600
মহারাজ!
390
00:33:39,309 --> 00:33:40,310
মহারাজ!
391
00:33:40,393 --> 00:33:42,896
দয়া করে চলে যাবেন না, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
392
00:33:42,979 --> 00:33:44,022
মহারাজ!
393
00:33:44,105 --> 00:33:46,524
আমি সম্রাজ্ঞীকে রাজকীয় বাহন ছেড়ে দেব।
394
00:33:46,608 --> 00:33:48,109
এটাই আমার দয়ার সীমা।
395
00:33:48,193 --> 00:33:49,194
হায়াহ!
396
00:34:23,937 --> 00:34:24,938
রাষ্ট্র.
397
00:34:26,815 --> 00:34:28,233
আপনি ফিরে এসেছেন।
398
00:34:28,817 --> 00:34:32,445
এখানে কি হচ্ছে?
এত তাড়াতাড়ি কেউ কিভাবে অসুস্থ হতে পারে?
399
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
আচ্ছা, আমি... মহারাজ,
400
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
আমি দুঃখিত
401
00:34:36,700 --> 00:34:39,077
আমি মিস রাশতা শুনেছি
ঠিকমতো খেতে পারিনি,
402
00:34:39,160 --> 00:34:40,912
মাথা ঘোরা, এবং ভেঙে পড়ল।
403
00:34:40,996 --> 00:34:43,665
আমি তাই ভয়ানক শঙ্কিত ছিল
যে আমি একবার তাকে দেখতে এসেছি।
404
00:34:43,748 --> 00:34:45,458
আমার চেষ্টা সত্ত্বেও,
405
00:34:45,542 --> 00:34:47,168
তার অবস্থা আমাকে খুব উদ্বিগ্ন করেছে,
406
00:34:47,252 --> 00:34:49,546
তাই আমি ইম্পেরিয়াল ফিজিশিয়ানকে ডাকলাম।
407
00:34:56,011 --> 00:34:57,053
আমি...
408
00:34:57,846 --> 00:34:59,097
খুব খারাপ, আমি তাই না?
409
00:35:07,105 --> 00:35:08,231
উহ...
410
00:35:08,315 --> 00:35:09,941
আমার এটা যাচাই করা দরকার ছিল,
411
00:35:10,650 --> 00:35:13,486
তাই আমি নিশ্চিত হতে দুবার চেক করেছি।
412
00:35:13,570 --> 00:35:14,571
এটা কি?
413
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
আমার অভিনন্দন.
414
00:35:17,616 --> 00:35:19,326
রাশতা আশা করছে।
415
00:35:19,409 --> 00:35:20,535
তার একটি সন্তান হবে।
416
00:35:30,295 --> 00:35:31,379
একটি শিশু?
417
00:35:31,463 --> 00:35:33,298
নাড়ি এখনো শক্ত হয়নি,
418
00:35:33,381 --> 00:35:34,674
কিন্তু আমি এটা স্পষ্টভাবে অনুভব করতে পারি।
419
00:35:34,758 --> 00:35:35,800
আপনি সন্তানের সাথে আছেন, আমার প্রিয়.
420
00:35:35,884 --> 00:35:37,761
ভাল স্বর্গ!
421
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
খবর নিয়ে এসেছি
মহারাজ সম্রাজ্ঞীর জন্য।
422
00:37:21,531 --> 00:37:23,283
মহামান্য!
423
00:37:23,908 --> 00:37:24,909
মহামান্য!
424
00:37:25,452 --> 00:37:26,953
এখন কি?
425
00:37:27,036 --> 00:37:28,663
আমি শুধু এই সম্পর্কে শুনেছি.
426
00:37:28,747 --> 00:37:30,248
সেই উপপত্নী গর্ভবতী।
427
00:37:32,292 --> 00:37:33,835
-রাষ্ট্র?
-হ্যাঁ...
428
00:37:33,918 --> 00:37:35,295
রাষ্ট্র.
429
00:37:36,796 --> 00:37:38,089
ধরে রাখুন।
430
00:37:38,173 --> 00:37:39,799
নাভিয়ার সম্পর্কে কি? সে কোথায়?
431
00:37:41,843 --> 00:37:43,261
সে কি এখনো ফিরে এসেছে?
432
00:37:43,344 --> 00:37:44,637
তিনি কি এই সম্পর্কে জানেন?
433
00:38:23,009 --> 00:38:24,803
রাশতা সন্তানের সাথে আছে।
434
00:38:27,138 --> 00:38:28,139
সে কি?
435
00:38:29,599 --> 00:38:32,185
তুমি কি আশা কর যে আমি আনন্দিত হব?
436
00:38:37,357 --> 00:38:40,193
শিশুটি আমার প্রথমজাত,
এমনকি তারা রাজকীয় না হলেও।
437
00:38:40,985 --> 00:38:44,155
আমি আপনার অভিনন্দন আশা করি না.
তবে...
438
00:38:44,239 --> 00:38:48,576
পরের মাসে, আমি তোমাকে চাই
রাষ্ট্রের জন্য অর্থপ্রদান বৃদ্ধি শুরু করতে।
439
00:38:48,660 --> 00:38:50,745
তার ভাতা প্রতিফলিত করা আবশ্যক
যে তিনি একজন মা।
440
00:38:55,291 --> 00:38:56,501
আমি করব
441
00:39:28,575 --> 00:39:29,784
মহারাজ...
442
00:39:32,912 --> 00:39:34,205
এটা কি, এলিজা?
443
00:39:34,289 --> 00:39:35,748
প্রিন্স হেনরি এখানে।
444
00:39:35,832 --> 00:39:37,292
তিনি আপনাকে দেখতে অনুরোধ করা হয়েছে.
445
00:39:37,375 --> 00:39:39,252
গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে
সে বলতে চায়।
446
00:39:40,837 --> 00:39:42,088
আপনি তাকে দেখাবেন?
447
00:40:31,971 --> 00:40:34,515
আমি ভাবছিলাম
আপনার আজ সান্ত্বনার প্রয়োজন হতে পারে।
448
00:40:37,560 --> 00:40:39,187
আমি ভেবেছিলাম একটি আলিঙ্গন সাহায্য করতে পারে.
449
00:40:39,270 --> 00:40:40,480
সব ঠিক আছে?
450
00:40:47,445 --> 00:40:48,780
বন্ধুরা তাই করে।
451
00:40:48,863 --> 00:40:50,865
তারা সবসময় একে অপরের জন্য খোঁজা.
452
00:40:53,952 --> 00:40:56,162
মম। এটা সব ঠিক আছে.
453
00:42:18,494 --> 00:42:20,121
তুমি জারজ!
454
00:42:22,623 --> 00:42:24,959
পুনর্বিবাহিত সম্রাজ্ঞী